1
00:00:02,132 --> 00:00:02,831
Sebelumnya, di lipstik hutan.
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,787
Saya sudah mandi.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,226
Bisakah kita memesan sebotol anggur?
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,358
Saya pikir Anda ingin ini menjadi makan siang sebentar.
5
00:00:07,442 --> 00:00:10,097
Oh, aku tidak perlu terburu-buru kembali.
6
00:00:10,314 --> 00:00:11,579
Kemenangan, itu namanya transisi.
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,963
Perampingan ke kantor yang lebih kecil
adalah transisi.
8
00:00:14,101 --> 00:00:16,019
Membuat gaun di dapur Anda
disebut Mildred Pierce.
9
00:00:16,103 --> 00:00:17,887
Apakah kita bertengkar tadi malam?
10
00:00:18,061 --> 00:00:20,020
Dan jika ya, di zona waktu manakah?
11
00:00:20,194 --> 00:00:21,154
Itu bukan perkelahian.
12
00:00:21,238 --> 00:00:22,638
Ini tentang kamu yang tidak menginginkannya
13
00:00:22,761 --> 00:00:23,961
untuk menjadi bagian dari duniaku.
14
00:00:28,854 --> 00:00:29,638
Oh!
15
00:00:29,855 --> 00:00:30,638
Tuhan!
16
00:00:30,639 --> 00:00:31,769
Hei, semuanya baik-baik saja?
17
00:00:31,770 --> 00:00:32,644
Oh, aku hanya berpikir, mungkin,
18
00:00:32,728 --> 00:00:34,077
Saya tidak tahu, jika Anda mau
19
00:00:34,295 --> 00:00:35,255
membawa asisten lain?
20
00:00:35,339 --> 00:00:36,165
Bukan Kirby?
21
00:00:36,166 --> 00:00:37,080
Apa?
Apa yang dia lakukan?
22
00:00:38,560 --> 00:00:40,652
Bukankah aku melihatmu
di tembak pangeran William?
23
00:00:40,736 --> 00:00:41,649
Saya Mike.
24
00:00:41,650 --> 00:00:42,700
Kirby Atwood.
25
00:00:42,781 --> 00:00:43,651
Apakah kamu kenal dia?
26
00:00:43,652 --> 00:00:45,132
Saya tidak yakin saya melakukannya.
27
00:00:45,349 --> 00:00:48,091
Lalu kenapa dia mengklaim
kamu melecehkannya secara seksual?
28
00:00:53,618 --> 00:00:54,923
Niko?
29
00:00:54,924 --> 00:00:57,360
Siapakah Kirby Atwood?
30
00:00:57,361 --> 00:01:00,582
Saya tidak yakin.
31
00:01:00,799 --> 00:01:02,891
Dia mungkin telah mengerjakan salah satunya
dari pemotretan.
32
00:01:02,975 --> 00:01:05,372
Apakah Anda kenal orang ini
jika dia masuk ke kamar?
33
00:01:05,456 --> 00:01:07,458
Ada begitu banyak orang
34
00:01:07,676 --> 00:01:08,767
berkeliaran di sekitar hal-hal itu.
35
00:01:08,851 --> 00:01:10,151
Aku bisa saja mengatakan sesuatu.
36
00:01:10,331 --> 00:01:12,072
Atau menyinggung seseorang secara tidak sengaja.
37
00:01:12,246 --> 00:01:13,377
Nico, aku mengerti.
38
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
Saya menyinggung 60 orang dalam satu zona waktu
39
00:01:15,901 --> 00:01:16,949
sebelum aku terbangun di tempat lain.
40
00:01:17,033 --> 00:01:19,644
Orang-orang seperti kami adalah sasaran empuk.
41
00:01:19,862 --> 00:01:21,162
Jika saya perlu melakukan sesuatu--
42
00:01:21,298 --> 00:01:22,734
Kami akan menyelidiki klaimnya.
43
00:01:22,952 --> 00:01:24,953
Jika perlu, kami akan memanfaatkan dana tertentu
44
00:01:24,954 --> 00:01:26,954
kami telah menyisihkan untuk hal semacam ini.
45
00:01:26,956 --> 00:01:28,134
Hector, aku tidak tahu harus berkata apa.
46
00:01:28,218 --> 00:01:29,392
Kalau begitu, jangan ucapkan sepatah kata pun.
47
00:01:29,393 --> 00:01:31,656
Saya ingin Anda bekerja, bukan terganggu.
48
00:01:31,874 --> 00:01:33,924
Anda terlalu penting bagi organisasi ini.
49
00:01:53,461 --> 00:01:54,636
Bagaimana menurut Anda?
50
00:01:54,853 --> 00:01:56,116
Tunggu.
51
00:01:56,290 --> 00:01:57,468
Saya tahu sitarnya bisa monoton.
52
00:01:57,552 --> 00:01:58,643
Dan kami pasti akan melakukan koreksi warna
53
00:01:58,727 --> 00:01:59,770
gigi ayahnya.
54
00:01:59,771 --> 00:02:00,819
Tapi saya ingin pendapat jujur Anda.
55
00:02:00,903 --> 00:02:02,603
Karena kebetulan saya sangat menyukainya.
56
00:02:02,774 --> 00:02:04,779
Menurutku Bombay di tahun 30an
sangat romantis.
57
00:02:04,863 --> 00:02:06,561
Tapi pendapat saya tidak penting.
58
00:02:06,778 --> 00:02:08,914
Meskipun menurutku
itu sungguh, sangat hebat.
59
00:02:08,998 --> 00:02:10,956
Jadi bicaralah.
60
00:02:11,131 --> 00:02:12,088
Saya menyukainya.
61
00:02:12,262 --> 00:02:13,349
Benarkah?
62
00:02:13,350 --> 00:02:14,950
Mengapa?
Apa bagian favoritmu?
63
00:02:15,047 --> 00:02:16,310
Pakaiannya.
64
00:02:16,527 --> 00:02:18,312
Pakaiannya, itu saja?
65
00:02:18,529 --> 00:02:21,097
Dan cerita serta karakternya.
66
00:02:21,271 --> 00:02:22,751
Tapi sepatunya.
67
00:02:22,968 --> 00:02:23,972
Apakah itu disulam dengan tangan?
68
00:02:24,056 --> 00:02:25,275
Niko?
69
00:02:25,493 --> 00:02:26,453
Apakah ada sesuatu yang menempel padamu?
70
00:02:26,537 --> 00:02:27,712
Selain alas kaki?
71
00:02:27,930 --> 00:02:28,930
Itu bagus, Wendy.
72
00:02:28,931 --> 00:02:30,062
Ini menyapu.
73
00:02:30,237 --> 00:02:31,324
Ini menyentuh.
74
00:02:31,325 --> 00:02:32,935
Anda mendapat kesuksesan besar.
75
00:02:33,153 --> 00:02:34,719
Saya tidur dengan seorang anak berusia 25 tahun.
76
00:02:34,937 --> 00:02:36,037
Apa yang baru saja kamu katakan?
77
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
Saya tidur dengan seorang anak berusia 25 tahun.
78
00:02:38,941 --> 00:02:39,724
Dulu.
79
00:02:39,942 --> 00:02:40,899
Apa?
80
00:02:41,117 --> 00:02:42,162
Apa?
81
00:02:42,336 --> 00:02:43,641
Apa?
82
00:02:43,859 --> 00:02:45,294
Panggilan konferensi pukul 5:00 Anda.
83
00:02:45,295 --> 00:02:46,644
Batalkan itu.
84
00:02:46,862 --> 00:02:48,127
Tidak bisakah kamu melihat
Saya sedang rapat?
85
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
Pergilah.
86
00:02:51,693 --> 00:02:53,608
Apa yang terjadi dengan Charles?
87
00:02:53,825 --> 00:02:54,609
Apakah dia tahu?
88
00:02:54,826 --> 00:02:55,653
Tentu saja tidak.
89
00:02:55,871 --> 00:02:56,771
Dan dia tidak akan pernah melakukannya.
90
00:02:56,872 --> 00:02:58,787
Ini sudah berakhir.
91
00:02:59,004 --> 00:03:00,879
Jika Anda tidak menghitung
tuntutan pelecehan seksual.
92
00:03:00,963 --> 00:03:03,356
Oke, apa ruangan ini punya minibar?
93
00:03:03,357 --> 00:03:04,662
Itu baru saja terjadi.
94
00:03:04,880 --> 00:03:06,450
Saya tidak—saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
95
00:03:06,534 --> 00:03:07,384
Itu impulsif.
96
00:03:07,491 --> 00:03:08,752
Itu luar biasa.
97
00:03:08,753 --> 00:03:10,541
Sepertinya hal itu sedang terjadi
kepada orang lain.
98
00:03:10,625 --> 00:03:12,714
Itu seperti
Saya berada di film saya sendiri.
99
00:03:12,931 --> 00:03:15,673
Lebih baik dari apapun
Saya sudah menyewa bulan ini.
100
00:03:15,891 --> 00:03:16,718
Maaf, silakan.
101
00:03:16,935 --> 00:03:18,198
Seperti apa tadi?
102
00:03:18,415 --> 00:03:19,767
Maksudku, setelah bersama orang yang sama
103
00:03:19,851 --> 00:03:21,856
selama bertahun-tahun,
agar orang lain menyentuhmu.
104
00:03:21,940 --> 00:03:23,332
Ketahuilah kekurangan Anda.
105
00:03:23,333 --> 00:03:24,859
Bagaimana Anda membuatnya
lompatan iman dengan orang asing?
106
00:03:24,943 --> 00:03:26,293
Bagaimana Anda melakukan itu?
107
00:03:26,510 --> 00:03:27,906
Saya membutuhkan seember minuman keras.
108
00:03:27,990 --> 00:03:30,474
Kita bisa menggunakan ember lain
minuman keras saat ini.
109
00:03:30,558 --> 00:03:32,084
Seberapa baik Anda mengenalnya, sebelumnya--
110
00:03:32,168 --> 00:03:33,735
Yah, tidak baik sama sekali.
111
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
Maksudku, mungkin itu sebabnya hal itu sangat menakjubkan.
112
00:03:36,651 --> 00:03:40,220
Maksudku, saat aku bersamanya
sepertinya aku sudah keluar dari hidupku.
113
00:03:40,437 --> 00:03:41,311
saya pikir
Saya bisa mengatasinya.
114
00:03:41,395 --> 00:03:42,656
Sampai sekarang.
115
00:03:42,657 --> 00:03:45,007
Kenapa lama sekali?
untuk memberitahu kami tentang hal ini?
116
00:03:45,225 --> 00:03:46,490
Kami menceritakan segalanya satu sama lain.
117
00:03:46,574 --> 00:03:47,708
Aku menceritakan banyak hal pada kalian
118
00:03:47,792 --> 00:03:49,536
yang saya takut tunjukkan ke dokter kulit saya.
119
00:03:49,620 --> 00:03:50,668
Anda masih belum melihatnya?
120
00:03:50,752 --> 00:03:52,580
Diam, subjeknya adalah dia.
121
00:03:52,797 --> 00:03:54,799
Apakah kamu jatuh cinta dengan pria ini?
122
00:03:55,017 --> 00:03:55,843
Tidak.
123
00:03:55,844 --> 00:03:56,801
Tidak!
124
00:03:57,019 --> 00:03:58,368
Aku tidak memberitahu kalian
125
00:03:58,586 --> 00:03:59,590
karena aku tidak ingin kamu menatapku
126
00:03:59,674 --> 00:04:00,939
caramu menatapku sekarang.
127
00:04:01,023 --> 00:04:02,807
Yah, aku tidak bisa menahannya.
128
00:04:03,025 --> 00:04:04,896
Anda dan Charles.
129
00:04:05,114 --> 00:04:06,376
Kalian seperti saya--
130
00:04:06,594 --> 00:04:08,857
Teladan saya untuk pernikahan yang sempurna.
131
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
aku minta maaf
Aku mengecewakanmu.
132
00:04:11,076 --> 00:04:11,776
Kamu tidak mengecewakannya.
133
00:04:11,860 --> 00:04:13,078
Kamu hanya--
Mengecewakanku?
134
00:04:13,253 --> 00:04:14,209
Tidak membantu.
135
00:04:14,210 --> 00:04:15,560
Yah, aku tidak menipumu.
136
00:04:15,733 --> 00:04:16,883
Tapi Anda tidak memberi tahu kami.
137
00:04:16,952 --> 00:04:18,867
Jadi, Anda memang melakukannya.
138
00:04:19,084 --> 00:04:20,263
Aku juga sedikit marah.
139
00:04:20,347 --> 00:04:22,000
aku tidak marah,
saya terluka.
140
00:04:22,218 --> 00:04:23,118
Terdengar marah padaku.
141
00:04:23,219 --> 00:04:24,654
Oke, kami semua marah.
142
00:04:24,655 --> 00:04:25,833
Anda tahu, mengapa Anda tidak menuntut saya?
143
00:04:25,917 --> 00:04:26,918
Ayo panggil busboynya
144
00:04:27,136 --> 00:04:28,140
dan menjadikannya tindakan kelas.
145
00:04:28,224 --> 00:04:31,053
Bagaimana perubahannya dari luar biasa menjadi tuntutan hukum?
146
00:04:31,271 --> 00:04:32,881
Apakah ini benar-benar berakhir seburuk itu?
147
00:04:33,098 --> 00:04:34,403
Saya mencoba memperbaikinya
148
00:04:34,404 --> 00:04:35,843
dan itu hanya membuat semuanya berantakan.
149
00:04:35,927 --> 00:04:38,799
Saya tidak mengerti kenapa dia
ingin menyakitiku seperti ini.
150
00:04:38,800 --> 00:04:39,975
Karena dia berumur 25 tahun.
151
00:04:40,192 --> 00:04:41,692
Dia hidup dengan ramen dan red bull.
152
00:04:41,890 --> 00:04:43,590
Dia tidak akan rugi apa-apa
dan segalanya untuk diperoleh.
153
00:04:43,674 --> 00:04:44,719
Itu tidak masuk akal.
154
00:04:44,936 --> 00:04:47,896
Maksudku, kami sangat intim.
155
00:04:48,113 --> 00:04:49,070
Tidak, kamu tidak.
156
00:04:49,071 --> 00:04:50,115
Anda telanjang.
157
00:04:50,290 --> 00:04:51,464
Ada perbedaan.
158
00:04:51,465 --> 00:04:52,382
Keintiman adalah apa yang Anda miliki dengan Charles.
159
00:04:52,466 --> 00:04:54,066
Oke, bagaimana denganmu dan Charles?
160
00:04:54,206 --> 00:04:56,406
Apa yang akan terjadi
bersamamu dan Charles?
161
00:04:56,513 --> 00:04:57,644
Astaga.
162
00:04:57,645 --> 00:04:58,518
Tidak bisakah kita membahas bagian itu besok?
163
00:04:58,602 --> 00:04:59,998
Itu adalah 'botol lain'.
164
00:05:00,082 --> 00:05:01,582
Tapi aku mengkhawatirkan kalian.
165
00:05:01,736 --> 00:05:02,986
Apakah kamu tidak akan memberitahunya?
166
00:05:03,172 --> 00:05:05,305
Kenapa, hanya untuk menghilangkan rasa bersalahku?
167
00:05:05,522 --> 00:05:07,785
Maksudku, aku tidak akan meninggalkan dia demi Kirby.
168
00:05:08,003 --> 00:05:09,529
Jika aku memberitahunya, itu akan membuat Charles
169
00:05:09,613 --> 00:05:11,705
merasa buruk tentang dirinya sendiri
dan lebih buruk lagi tentang aku.
170
00:05:11,789 --> 00:05:13,007
Dia benar.
171
00:05:13,008 --> 00:05:15,402
Wah, baiklah,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
172
00:05:15,619 --> 00:05:16,837
Senang sekali aku bukan kamu.
173
00:05:16,838 --> 00:05:18,495
Yang ingin kulakukan hanyalah menatap mata Kirby
174
00:05:18,579 --> 00:05:19,379
dan tanyakan alasannya.
175
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Jangan lakukan itu.
176
00:05:21,103 --> 00:05:22,931
Itu akan memperburuk keadaan.
177
00:05:23,148 --> 00:05:24,628
Biarkan perusahaan yang menanganinya.
178
00:05:24,846 --> 00:05:25,589
Berjanjilah padaku, Nico?
179
00:05:25,673 --> 00:05:27,501
Saya berjanji.
180
00:05:27,718 --> 00:05:28,937
Baiklah, sampai jumpa.
181
00:05:29,154 --> 00:05:30,330
Selamat tinggal.
182
00:05:30,547 --> 00:05:33,594
Taksi!
183
00:05:33,811 --> 00:05:36,945
Hai.
184
00:05:37,162 --> 00:05:38,712
Hei, kamu mau ambil yang ini?
185
00:05:38,729 --> 00:05:42,080
Ya.
186
00:05:42,298 --> 00:05:43,998
Dengan begitu kalian bisa bicara
tentangku di belakangku.
187
00:05:44,082 --> 00:05:45,561
Sekarang, sayang,
188
00:05:45,562 --> 00:05:46,740
tidak ada yang akan bicara
tentangmu di belakangmu.
189
00:05:46,824 --> 00:05:49,479
Aku mencintaimu.
190
00:05:49,697 --> 00:05:51,132
Apakah kamu percaya padanya?
191
00:05:51,133 --> 00:05:53,269
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi
hari kami berada di taman.
192
00:05:53,353 --> 00:05:54,310
Ingat pria itu?
193
00:05:54,484 --> 00:05:55,877
Dengan celana pendek olahraga mungil?
194
00:05:56,094 --> 00:05:58,009
Dia berada dalam mode tante girang.
195
00:05:58,227 --> 00:05:59,144
Dia terlihat lebih kurus bagimu?
196
00:05:59,228 --> 00:06:01,317
Setidaknya enam pon.
197
00:06:01,491 --> 00:06:03,798
Apakah menurut Anda ini tentang seks?
198
00:06:04,015 --> 00:06:06,453
Maksudku, aku tidak akan pernah mengambil risiko
pernikahanku untuk itu.
199
00:06:06,670 --> 00:06:08,675
Bicaralah padaku setelah kamu selesai
sudah menikah 17 tahun.
200
00:06:08,759 --> 00:06:09,720
Ah, menurutku itu tidak penting
201
00:06:09,804 --> 00:06:10,808
apakah kamu sudah menikah atau belum.
202
00:06:10,892 --> 00:06:14,024
Ya, percayalah.
203
00:06:14,025 --> 00:06:15,157
Taksi!
204
00:06:32,087 --> 00:06:33,088
Hei.
205
00:06:33,305 --> 00:06:34,480
Hai.
206
00:06:34,481 --> 00:06:36,743
Astaga.
Anda sedang mencuci pakaian.
207
00:06:36,744 --> 00:06:38,180
Aku mencintaimu.
208
00:06:38,398 --> 00:06:40,008
Aku pun mencintaimu.
209
00:06:40,225 --> 00:06:41,617
Itu hanya kaus kaki.
210
00:06:41,618 --> 00:06:42,753
Tunggu sampai kamu melihatku melipatnya.
211
00:06:42,837 --> 00:06:44,926
Apakah Taylor tertidur?
212
00:06:45,143 --> 00:06:46,406
Akhirnya.
213
00:06:46,623 --> 00:06:48,711
Maddie masih di kelas dansa.
214
00:06:48,712 --> 00:06:50,108
Anda punya sesuatu yang perlu dicuci?
215
00:06:50,192 --> 00:06:52,934
MM.
216
00:06:53,151 --> 00:06:55,066
Menurutku jeans ini sangat kotor.
217
00:06:55,284 --> 00:06:56,419
Saya pikir mereka perlu dicuci.
218
00:06:56,503 --> 00:06:57,591
Benar-benar?
Sekarang.
219
00:06:57,808 --> 00:06:59,330
Nah, apa yang menyebabkan hal ini terjadi?
220
00:06:59,331 --> 00:07:03,858
Oh, apakah kamu ingin bicara?
atau kamu ingin mencuci pakaian?
221
00:07:04,075 --> 00:07:07,730
Eh, menurutku
Saya ingin mencuci pakaian.
222
00:07:15,086 --> 00:07:17,915
Biarkan aku ambilkan itu.
223
00:07:30,101 --> 00:07:32,147
Ini dia.
224
00:07:38,240 --> 00:07:39,894
Halo.
225
00:07:40,111 --> 00:07:41,591
Hai.
226
00:07:46,335 --> 00:07:48,772
Jadi apakah ini berarti kita baik-baik saja?
227
00:07:48,990 --> 00:07:49,994
Karena jika kamu menginginkanku
228
00:07:50,078 --> 00:07:51,828
untuk bergabung dengan pagar betis untuk malam yang mengejutkan--
229
00:07:51,949 --> 00:07:53,560
Sekarang jangan menjadi keledai.
230
00:07:53,777 --> 00:07:54,908
Jadi untuk saat ini aku bersedia
231
00:07:54,909 --> 00:07:56,304
untuk bertemu teman-temanku di waktuku sendiri.
232
00:07:56,388 --> 00:07:57,912
Bekerja untuk saya.
233
00:07:58,129 --> 00:08:01,045
aku merindukanmu.
234
00:08:01,263 --> 00:08:02,398
Kenapa kamu belum pernah menikah?
235
00:08:02,482 --> 00:08:03,612
Aku tidak tahu.
236
00:08:03,613 --> 00:08:05,009
Sepertinya aku belum pernah bertemu pria yang tepat.
237
00:08:05,093 --> 00:08:06,223
aku serius.
238
00:08:06,224 --> 00:08:08,124
Dan berbau sangat mirip gudang anggurku.
239
00:08:08,139 --> 00:08:11,142
Jawab aku.
240
00:08:11,360 --> 00:08:13,101
Oke.
241
00:08:13,318 --> 00:08:14,105
Mengapa saya belum menikah?
242
00:08:14,189 --> 00:08:15,756
Saya seorang pengusaha.
243
00:08:15,973 --> 00:08:18,541
Saya tidak percaya untuk masuk
ke dalam negosiasi merger
244
00:08:18,759 --> 00:08:22,806
kecuali aku benar-benar yakin akan hal itu
adalah investasi seumur hidup.
245
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
Bagaimana?
246
00:08:25,679 --> 00:08:27,594
Bekerja untuk saya.
247
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
Hai.
248
00:08:35,166 --> 00:08:37,995
Hei sayang, bagaimana harimu?
249
00:08:42,522 --> 00:08:44,045
Bagus.
250
00:09:31,092 --> 00:09:31,875
Pagi.
251
00:09:32,093 --> 00:09:33,006
Bisakah kita bicara?
252
00:09:33,007 --> 00:09:34,141
Kamu tidak bicara, kamu luak.
253
00:09:34,225 --> 00:09:35,142
Apa itu?
Jalan raya Bombay.
254
00:09:35,226 --> 00:09:36,096
Bagaimana dengan itu?
255
00:09:36,097 --> 00:09:37,188
Ini film kecil yang bagus.
256
00:09:37,272 --> 00:09:38,363
Jika Anda menyukai film kecil yang bagus
257
00:09:38,447 --> 00:09:39,669
tentang dua orang yang terserang kolera.
258
00:09:39,753 --> 00:09:41,192
Itu malaria dan mereka sembuh
dengan babak ketiga.
259
00:09:41,276 --> 00:09:42,426
Yah, bagaimanapun juga,
260
00:09:42,538 --> 00:09:43,803
Menurut saya dorongannya terbatas
261
00:09:43,887 --> 00:09:45,152
ke kerumunan rumah seni
adalah cara untuk pergi, ya?
262
00:09:45,236 --> 00:09:46,149
Benar-benar?
263
00:09:46,150 --> 00:09:47,328
Aku sedang memikirkan pemutaran perdana yang besar,
264
00:09:47,412 --> 00:09:48,504
banyak pers, dan karpet merah.
265
00:09:48,588 --> 00:09:49,936
Wendy.
266
00:09:49,937 --> 00:09:51,071
Kami punya anggaran yang sangat besar
proyek yang akan datang.
267
00:09:51,155 --> 00:09:51,982
Uang sangat ketat.
268
00:09:52,200 --> 00:09:53,374
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
269
00:09:53,375 --> 00:09:54,248
apa yang terjadi dengan permata kecil terakhirmu?
270
00:09:54,332 --> 00:09:55,249
Saya pikir itu adalah film yang bagus.
271
00:09:55,333 --> 00:09:56,377
Itu dibom.
272
00:09:56,378 --> 00:09:57,251
Bahkan tidak menutupi biaya cetaknya.
273
00:09:57,335 --> 00:09:58,514
Itu karena tidak didapat
274
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
dapatkan dorongan promosi yang layak.
275
00:09:59,599 --> 00:10:00,903
Tidak ada yang melihatnya.
276
00:10:00,904 --> 00:10:01,995
Pesta perdana itu adalah sebuah langkah
di atas seadanya.
277
00:10:02,079 --> 00:10:03,127
Apakah itu salad kentangmu?
278
00:10:03,211 --> 00:10:04,737
Baiklah, jangan menghalangiku, oke?
279
00:10:04,821 --> 00:10:06,169
Film ini adalah film tidur.
280
00:10:06,170 --> 00:10:07,131
Bisa saja itu adalah Nona kecil sinar matahari.
281
00:10:07,215 --> 00:10:08,476
Sinar matahari?
282
00:10:08,477 --> 00:10:09,655
Itu terjadi di daerah kumuh Calcutta.
283
00:10:09,739 --> 00:10:11,657
Bombay, dan kita akan berhasil
banyak kebisingan.
284
00:10:11,741 --> 00:10:14,181
Dimulai dengan pemutaran perdana monster
pesta dan semua bintang.
285
00:10:14,265 --> 00:10:17,659
Saya sudah mengkonfirmasi Chloe Jamison
minggu lalu untuk karpet merah.
286
00:10:17,660 --> 00:10:19,618
Chloe Jamison baru saja mengonfirmasi.
287
00:10:19,619 --> 00:10:20,881
Melihat?
288
00:10:21,098 --> 00:10:22,198
Wendy, kamu bosku.
289
00:10:22,317 --> 00:10:23,234
Saya mendukung apa pun yang Anda inginkan.
290
00:10:23,318 --> 00:10:24,365
Tapi kami berdua kenal orang
291
00:10:24,449 --> 00:10:25,541
jangan tetap menjadi kepala studio film
292
00:10:25,625 --> 00:10:27,064
kecuali mereka membuat film yang menghasilkan uang.
293
00:10:27,148 --> 00:10:28,326
Dan semua yang saya lakukan
menghabiskan sedikit ekstra
294
00:10:28,410 --> 00:10:29,501
untuk memastikan hal ini terjadi.
295
00:10:29,585 --> 00:10:30,981
Namun jika tidak,
Hector tidak akan melakukannya
296
00:10:31,065 --> 00:10:32,548
biarkan kamu membuat yang lain
proyek gairah untuk sementara waktu.
297
00:10:32,632 --> 00:10:33,418
Jadi aku hanya bertanya.
298
00:10:33,502 --> 00:10:34,680
Apakah kamu yakin ingin keluar
299
00:10:34,764 --> 00:10:36,070
mengambil risiko untuk yang satu ini?
300
00:10:36,287 --> 00:10:38,594
Sangat.
301
00:10:40,030 --> 00:10:41,080
Anda ingin melihat saya?
302
00:10:41,205 --> 00:10:42,511
Ya, Nico, masuklah.
303
00:10:42,685 --> 00:10:44,555
Ini Judith Treadwell dari hukum.
304
00:10:44,556 --> 00:10:47,211
Tampaknya penuduh Anda,
Tuan Atwood, telah menolak
305
00:10:47,429 --> 00:10:48,520
uang yang kami tawarkan padanya.
306
00:10:48,604 --> 00:10:50,130
Jumlah yang cukup besar,
Saya mungkin menambahkan.
307
00:10:50,214 --> 00:10:52,390
Dia akan melanjutkan klaim pelecehannya.
308
00:10:52,608 --> 00:10:55,258
Jelas ini bukan waktu yang cepat
resolusi yang kami harapkan.
309
00:10:55,263 --> 00:10:57,224
Kami akan mencoba untuk terus mempertahankannya
tentu saja masalah ini tenang.
310
00:10:57,308 --> 00:10:58,700
Tapi--
311
00:10:58,701 --> 00:10:59,618
Menurutmu apa yang dia inginkan, Nico?
312
00:10:59,702 --> 00:11:01,141
Apakah klaimnya benar?
313
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
Tidak, sama sekali tidak.
314
00:11:03,663 --> 00:11:05,113
Ambil tindakan apa pun yang Anda perlukan
315
00:11:05,273 --> 00:11:06,448
untuk melindungi aset kami.
316
00:11:06,666 --> 00:11:08,058
Terima kasih, Niko.
317
00:11:08,276 --> 00:11:10,757
Ya.
318
00:11:15,675 --> 00:11:17,024
Oke, siapa yang punya mu-shu?
319
00:11:17,241 --> 00:11:19,113
Eh, ayam tandoori.
320
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Aku hanya ingin pizza.
321
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Uh-hah.
322
00:11:21,724 --> 00:11:23,033
Baiklah, aku sedang membuatkanmu piring.
323
00:11:23,117 --> 00:11:24,556
Lumpia, dua potong Sushi,
324
00:11:24,640 --> 00:11:25,772
dan sepotong pizza.
325
00:11:25,989 --> 00:11:27,289
Sekali saja, itu akan menyenangkan
326
00:11:27,338 --> 00:11:29,126
jika kita semua sepakat pada satu tempat untuk dibawa pulang.
327
00:11:29,210 --> 00:11:30,693
Globalisasi,
meskipun hal ini berdampak buruk bagi planet ini,
328
00:11:30,777 --> 00:11:31,694
itu bagus untuk sisa makanan.
329
00:11:31,778 --> 00:11:33,083
Tunggu sebentar.
330
00:11:33,301 --> 00:11:34,522
Bukankah itu filmmu
yang mereka bicarakan?
331
00:11:34,606 --> 00:11:35,781
Oh, besarkan.
332
00:11:35,782 --> 00:11:37,134
Nomor 12 dalam daftar.
333
00:11:37,218 --> 00:11:39,480
Jalan raya Bombay.
334
00:11:39,481 --> 00:11:41,355
Ini adalah keberangkatan nyata bagimu,
bukan begitu, Chloe?
335
00:11:41,439 --> 00:11:42,919
Tentu saja ya.
336
00:11:43,137 --> 00:11:45,922
Dan India, seperti--
Ini luar biasa.
337
00:11:46,140 --> 00:11:49,143
Tapi itu sangat jauh, lho.
338
00:11:49,360 --> 00:11:50,012
Wah.
339
00:11:50,013 --> 00:11:51,144
Itu gadismu.
340
00:11:51,145 --> 00:11:52,798
Rumornya ada
341
00:11:52,799 --> 00:11:55,195
bahwa kamu dan rocker, deegan
Mcneil menjadi serius.
342
00:11:55,279 --> 00:11:56,632
Ada yang ingin Anda umumkan?
343
00:11:56,716 --> 00:11:58,325
Ini berjalan sangat baik.
344
00:11:58,326 --> 00:12:01,242
Kamu selalu terlihat luar biasa
di karpet merah, Chloe.
345
00:12:01,459 --> 00:12:03,073
Bisakah kamu beritahu kami siapa yang akan kamu pilih
akan memakainya kali ini?
346
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
Saya tidak yakin--
347
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Dimana teleponnya?
348
00:12:05,812 --> 00:12:06,856
Di bawah telur gulung.
349
00:12:07,074 --> 00:12:08,162
Berikan padaku.
350
00:12:12,166 --> 00:12:13,515
Studio Kemenangan Ford.
351
00:12:13,733 --> 00:12:14,777
Oh, hai.
352
00:12:14,995 --> 00:12:16,170
Ini Ny. Healy.
353
00:12:16,387 --> 00:12:17,348
Maukah kamu memanggilnya Wendy?
354
00:12:17,432 --> 00:12:20,870
Dia bukan guru matematika.
355
00:12:21,088 --> 00:12:22,305
Hei, ada apa?
356
00:12:22,306 --> 00:12:24,156
Hei, Vic, apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
357
00:12:24,221 --> 00:12:25,521
Mencoba mendesain jaket.
358
00:12:25,701 --> 00:12:27,097
Yang lebih mirip tas tangan.
359
00:12:27,181 --> 00:12:28,485
Dengan tumit empat inci.
360
00:12:28,486 --> 00:12:30,532
Bagaimana perasaanmu terhadap Chloe Jamison
361
00:12:30,750 --> 00:12:32,842
mengenakan desain Victory Ford
di pemutaran perdana?
362
00:12:32,926 --> 00:12:34,100
Apa kamu serius?
363
00:12:34,101 --> 00:12:35,801
Yah, aku harus meyakinkannya dulu.
364
00:12:35,885 --> 00:12:38,060
Dengan pers yang didapat gadis itu,
saya akan membunuh.
365
00:12:38,061 --> 00:12:40,588
Satu-satunya penutup dia bukan
pada bulan ini adalah senjata dan amunisi.
366
00:12:40,672 --> 00:12:42,634
Bisakah kamu menemukan sesuatu
luar biasa pada hari Jumat?
367
00:12:42,718 --> 00:12:43,849
Ya Tuhan, ya!
368
00:12:43,850 --> 00:12:44,941
Baiklah,
Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
369
00:12:45,025 --> 00:12:46,156
Bicaralah denganmu besok.
370
00:12:46,374 --> 00:12:47,157
Sempurna.
371
00:12:47,375 --> 00:12:48,855
Tunggu, Wendy.
372
00:12:49,072 --> 00:12:50,987
Terima kasih.
373
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
Baiklah, aku akan mengirimmu...
374
00:13:03,043 --> 00:13:04,784
Dengar, aku harus meneleponmu kembali.
375
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
Apakah kita punya jadwal pertemuan?
376
00:13:07,874 --> 00:13:08,874
Ada sesuatu yang terjadi.
377
00:13:08,875 --> 00:13:11,791
Silakan duduk.
378
00:13:14,837 --> 00:13:18,188
Ada saksinya
siapa yang melihatmu bersama Kirby Atwood.
379
00:13:18,406 --> 00:13:19,973
Dengan baik...
380
00:13:20,190 --> 00:13:21,451
Tentu saja ada.
381
00:13:21,452 --> 00:13:23,022
Ada selusin orang di pemotretan.
382
00:13:23,106 --> 00:13:24,197
Itu bukan pemotretan.
383
00:13:24,281 --> 00:13:25,543
Pesta peluncuran web.
384
00:13:25,761 --> 00:13:28,198
Kata saksi ini
mereka melihatnya berbicara denganmu
385
00:13:28,416 --> 00:13:31,811
di bar lalu ikuti kamu
ke toilet wanita.
386
00:13:31,985 --> 00:13:35,204
Jelas, dia berhasil
kemajuan seksual yang tidak diinginkan.
387
00:13:35,205 --> 00:13:37,120
Dan ketika kamu menolaknya,
388
00:13:37,338 --> 00:13:39,388
dia mengajukan klaim pelecehan ini sebagai balas dendam.
389
00:13:39,470 --> 00:13:42,270
Aku sudah menyiapkan pernyataan
agar Anda menandatangani hal tersebut.
390
00:13:42,386 --> 00:13:43,866
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menandatanganinya.
391
00:13:44,084 --> 00:13:45,734
Dan kami akan menggambarkannya sebagai predator.
392
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Saat aku selesai dengan Tn. Atwood,
393
00:13:48,001 --> 00:13:49,788
dia akan beruntung jika tidak
harus mendaftar
394
00:13:49,872 --> 00:13:52,048
sebagai pelanggar seks dan meninggalkan negara bagian.
395
00:13:52,266 --> 00:13:56,183
Saya jamin dia akan pergi.
396
00:13:56,400 --> 00:13:58,140
Itu yang kita inginkan, bukan?
397
00:13:58,141 --> 00:13:59,926
Aku--tentu saja, ya.
398
00:14:00,143 --> 00:14:01,191
Aku hanya perlu waktu untuk memeriksanya.
399
00:14:01,275 --> 00:14:02,449
Oke.
400
00:14:02,450 --> 00:14:04,400
Kembalikan padaku di penghujung hari.
401
00:14:50,280 --> 00:14:52,630
Halo?
402
00:14:52,848 --> 00:14:55,895
Halo?
403
00:15:02,379 --> 00:15:05,252
Hei, bagaimana dengan ini?
404
00:15:05,469 --> 00:15:07,341
Menurutmu dia akan menyukainya?
405
00:15:07,558 --> 00:15:14,870
Hmm, mungkin jika dia mau
untuk menutupi dinding di asramanya.
406
00:15:16,393 --> 00:15:17,438
Oke, jangan bergerak.
407
00:15:17,655 --> 00:15:18,439
Di sana.
408
00:15:18,656 --> 00:15:23,444
1:00, lihatlah.
409
00:15:23,661 --> 00:15:25,710
Anda ingin menempatkan Chloe Jamison
mengenakan kardigan dan sepatu pantofel?
410
00:15:25,794 --> 00:15:27,930
Bukan, itu Lana Tamborelli
dari pakaian wanita mingguan.
411
00:15:28,014 --> 00:15:28,840
Apakah kita menyukainya?
412
00:15:29,015 --> 00:15:29,841
Kami membencinya.
413
00:15:30,016 --> 00:15:30,976
Dia menghancurkan pertunjukan terakhirku.
414
00:15:31,060 --> 00:15:32,064
Ayo keluar dari sini.
Mengapa?
415
00:15:32,148 --> 00:15:33,322
Mengapa?
416
00:15:33,323 --> 00:15:34,327
Karena judul ulasannya berbunyi,
417
00:15:34,411 --> 00:15:35,241
"Ms. Ford berlari dengan tangki kosong".
418
00:15:35,325 --> 00:15:36,499
Ayo pergi.
419
00:15:36,500 --> 00:15:37,765
Anda tidak perlu merasa malu.
420
00:15:37,849 --> 00:15:39,071
Anda di sini untuk mendandani bintang film.
421
00:15:39,155 --> 00:15:42,245
Dia di sini untuk menemukan sesuatu
untuk menutupi lemak lengan.
422
00:15:42,463 --> 00:15:43,638
Nona Ford?
423
00:15:43,855 --> 00:15:45,814
Bagaimana perasaan Chloe tentang sutra mentah?
424
00:15:45,988 --> 00:15:47,076
Terlalu gatal?
425
00:15:47,294 --> 00:15:48,685
Dan bagaimana dengan ini?
426
00:15:48,686 --> 00:15:50,474
Pernahkah kita melihat Chloe Jamison
dalam salmon sebelumnya?
427
00:15:50,558 --> 00:15:54,170
Atau menurut Anda itu akan berbenturan
terlalu banyak dengan karpet merah?
428
00:15:54,388 --> 00:15:55,302
Kemenangan?
429
00:15:55,519 --> 00:15:58,435
Sayang, apa kabarmu?
430
00:15:58,653 --> 00:15:59,567
Lana, hai.
431
00:15:59,784 --> 00:16:00,611
Oh.
432
00:16:02,874 --> 00:16:04,174
Ini asistenku, Roy.
433
00:16:04,311 --> 00:16:05,528
Terpesona.
434
00:16:05,529 --> 00:16:07,791
Jadi sekarang kamu sedang mendesain untuk Chloe Jamison?
435
00:16:07,792 --> 00:16:10,491
Sepertinya kami khawatir
tentangmu tanpa alasan.
436
00:16:10,708 --> 00:16:11,753
Kami?
437
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
438
00:16:14,103 --> 00:16:15,235
Industri.
439
00:16:15,452 --> 00:16:16,539
Orang-orang berbicara.
440
00:16:16,540 --> 00:16:18,368
Jadi, apa yang kamu siapkan untuk Chloe?
441
00:16:18,586 --> 00:16:21,067
Bisakah saya menjadi orang pertama yang mendapatkan bocoran?
442
00:16:21,284 --> 00:16:23,417
Oh, baiklah, kamu tahu,
Saya tidak bisa melakukan itu.
443
00:16:23,634 --> 00:16:24,895
Orang-orang berbicara.
444
00:16:24,896 --> 00:16:26,336
Bahkan ketika mereka tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
445
00:16:26,420 --> 00:16:28,639
Senang bertemu denganmu, Lana.
446
00:16:29,901 --> 00:16:31,381
Selamat tinggal.
447
00:16:37,300 --> 00:16:39,250
Ternyata Chloe menyukai karya Victory.
448
00:16:39,346 --> 00:16:40,176
Saya tidak perlu melakukan banyak penjualan.
449
00:16:40,260 --> 00:16:42,697
Dia melompat.
450
00:16:46,614 --> 00:16:48,050
Anda meneleponnya, bukan?
451
00:16:49,573 --> 00:16:51,404
Nico, aku sudah memperingatkanmu
bahwa hal itu akan memperburuk keadaan.
452
00:16:51,488 --> 00:16:53,288
Biarkan departemen hukum yang menangani ini.
453
00:16:53,403 --> 00:16:55,365
Departemen hukum menginginkan saya
untuk menandatangani pernyataan
454
00:16:55,449 --> 00:16:57,538
mengatakan bahwa dia pada dasarnya menyerangku.
455
00:16:57,755 --> 00:16:59,238
Itu membuatnya tampak seperti predator.
456
00:16:59,322 --> 00:17:01,629
Reputasinya akan hancur total.
457
00:17:01,846 --> 00:17:02,807
Yah, sepertinya dia tidak terlalu khawatir
458
00:17:02,891 --> 00:17:04,113
tentang apa yang dia lakukan padamu.
459
00:17:04,197 --> 00:17:05,024
Tanda tangani kertas itu.
460
00:17:05,241 --> 00:17:06,850
- Aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa.
461
00:17:06,851 --> 00:17:08,944
Aku tidak bisa menghancurkan milik orang lain
hidup hanya untuk menyelamatkan hidupku sendiri.
462
00:17:09,028 --> 00:17:11,334
Bagaimana cara menyelamatkan pernikahan Anda?
463
00:17:23,042 --> 00:17:23,999
Hai.
464
00:17:24,173 --> 00:17:25,174
Hai.
465
00:17:25,392 --> 00:17:26,957
Maaf.
466
00:17:26,958 --> 00:17:29,094
Menghabiskan 20 menit terakhir
mencoba meyakinkan kelasku
467
00:17:29,178 --> 00:17:31,488
bahwa dunia baru telah ditaklukkan
karena kecanduan kafein.
468
00:17:31,572 --> 00:17:32,445
Saya ingat ceramah itu.
469
00:17:32,529 --> 00:17:33,979
Itu membutuhkan banyak kafein.
470
00:17:34,053 --> 00:17:35,444
Ya.
471
00:17:35,445 --> 00:17:36,797
Jadi, apa yang membawamu sampai ke sini?
472
00:17:36,881 --> 00:17:38,974
Brangelina membuatmu berdiri
untuk perjalanan ke Kamboja?
473
00:17:39,058 --> 00:17:41,364
Merindukan lingkungan sekitar.
474
00:17:41,582 --> 00:17:42,670
Dan kamu?
475
00:17:42,887 --> 00:17:43,671
Benar-benar?
476
00:17:43,888 --> 00:17:45,106
Permisi, profesor?
477
00:17:45,107 --> 00:17:46,329
Permisi, maaf mengganggu.
478
00:17:46,413 --> 00:17:48,374
Anda tahu, pada Rabu malam,
hard drive saya rusak.
479
00:17:48,458 --> 00:17:49,462
Dan saya kehilangan segalanya.
480
00:17:49,546 --> 00:17:50,768
Jadi saya tahu ini sudah jatuh tempo kemarin.
481
00:17:50,852 --> 00:17:52,161
Dan jika Anda tidak menerimanya,
saya sepenuhnya...
482
00:17:52,245 --> 00:17:53,506
Megan, tenanglah.
483
00:17:53,507 --> 00:17:54,467
Itu hanya makalah tentang perang saudara di spanyol.
484
00:17:54,551 --> 00:17:55,599
Itu sudah terjadi sejak lama.
485
00:17:55,683 --> 00:17:56,858
Bernapas saja, oke?
486
00:17:57,076 --> 00:17:58,645
Tapi aku merasa seperti
Aku benar-benar mengecewakanmu.
487
00:17:58,729 --> 00:18:00,256
Tidak, tidak.
Dunia masih berputar.
488
00:18:00,340 --> 00:18:01,557
Hidup terus berjalan.
Oke?
489
00:18:01,558 --> 00:18:03,691
Hanya saja, aku akan mengambil kertasnya.
Tidak apa-apa.
490
00:18:03,908 --> 00:18:06,607
Oh, eh, ini istriku, Nico.
491
00:18:06,824 --> 00:18:08,260
Hai.
492
00:18:08,261 --> 00:18:09,526
Megan adalah salah satu yang paling kucintai
mahasiswa pascasarjana yang menjanjikan.
493
00:18:09,610 --> 00:18:12,047
Setidaknya ketika dia mendapatkan,
dua jam tidur malam.
494
00:18:12,221 --> 00:18:14,183
Jadi mungkin dia akan pulang dan bekerja
untuk rekor delapan, ya?
495
00:18:14,267 --> 00:18:16,095
Terima kasih.
496
00:18:16,312 --> 00:18:17,360
Anda tahu, Anda adalah salah satu wanita yang beruntung.
497
00:18:17,444 --> 00:18:18,532
Anda tahu itu, kan?
498
00:18:23,841 --> 00:18:25,364
Itu adalah sikap yang baik.
499
00:18:25,365 --> 00:18:27,931
Yah, dia bukan yang pertama
untuk menyerahkan sesuatu terlambat.
500
00:18:27,932 --> 00:18:30,482
Anda masih berhutang kertas kepada saya
pada Thomas paine, saya yakin.
501
00:18:30,631 --> 00:18:32,281
Oh, jangan membuatku membacanya lagi.
502
00:18:32,372 --> 00:18:34,765
Aku akan memeriksa spesialnya.
503
00:19:06,623 --> 00:19:07,624
Kami kedatangan pengunjung.
504
00:19:07,842 --> 00:19:08,668
Nona Ford?
505
00:19:08,669 --> 00:19:09,930
Uh-hah?
506
00:19:09,931 --> 00:19:11,414
Dia belum bergerak sejak pertunjukan hari ini.
507
00:19:11,498 --> 00:19:12,889
Saya sedikit khawatir
508
00:19:12,890 --> 00:19:14,199
tentang di mana semua itu
teh hijau latte akan habis.
509
00:19:14,283 --> 00:19:15,433
Ayo.
Anda perlu makan siang.
510
00:19:15,502 --> 00:19:16,458
TIDAK!
511
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
Oke, kalau begitu kamu perlu kateter.
512
00:19:19,332 --> 00:19:20,637
Kami akan bersenang-senang.
513
00:19:20,855 --> 00:19:22,468
Kamu bisa makan Sushi dari perutku kali ini.
514
00:19:22,552 --> 00:19:24,074
Joe, tidak.
Hentikan.
515
00:19:24,075 --> 00:19:25,123
Saya perlu memperbaiki selongsong ini.
516
00:19:25,207 --> 00:19:26,646
Sepertinya selempang.
Ini adalah bencana.
517
00:19:26,730 --> 00:19:29,080
Bisakah saya menjadi hakim dalam hal ini?
518
00:19:29,255 --> 00:19:31,303
Saya kebetulan tahu banyak
tentang gaun spektakuler.
519
00:19:31,387 --> 00:19:32,522
Saya telah melepas satu atau dua dalam waktu saya.
520
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
Sungguh, kamu suka menyelipkan?
521
00:19:34,260 --> 00:19:35,351
Atau Anda hanya berguling-guling dengan tonjolan itu?
522
00:19:35,435 --> 00:19:37,179
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk disusun, Nak?
523
00:19:37,263 --> 00:19:39,700
Ayo, coba saya lihat.
524
00:19:45,314 --> 00:19:46,663
Wah.
525
00:19:46,881 --> 00:19:48,274
Saya menyukainya.
Itu lucu.
526
00:19:48,491 --> 00:19:49,970
Imut-imut?
527
00:19:49,971 --> 00:19:51,189
Apa yang lucu?
528
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
Ini gaun malam, bukan gaun onesie.
529
00:19:53,366 --> 00:19:54,866
Tidak, tidak, ayolah.
Apa yang saya maksud--
530
00:19:54,889 --> 00:19:55,806
- Tidak, kamu benar.
- Dia.
531
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Itu lucu.
Aku benci itu.
532
00:19:58,066 --> 00:19:59,418
Jangan dengarkan aku.
Saya gangguan mode.
533
00:19:59,502 --> 00:20:01,200
Tidak, aku perlu mendengarnya.
534
00:20:01,417 --> 00:20:04,115
Semuanya tergantung pada gaun ini.
535
00:20:04,290 --> 00:20:05,940
Dan aku tidak akan membiarkannya
Lana Tamborelli
536
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
gunakan aku sebagai kotak kotorannya.
537
00:20:07,728 --> 00:20:10,208
Gaun ini harus menghentikan lalu lintas.
538
00:20:10,209 --> 00:20:11,300
Haruskah dia memegang gunting?
539
00:20:11,384 --> 00:20:13,255
Apakah kamu ingin mengambilnya darinya?
540
00:20:25,659 --> 00:20:27,356
Ah, Niko.
541
00:20:27,574 --> 00:20:28,926
Saya baru saja menutup telepon dengan klien.
542
00:20:29,010 --> 00:20:30,406
Mereka berada di luar bulan
tentang pemotretan minggu depan.
543
00:20:30,490 --> 00:20:31,640
Apa yang kamu butuhkan, Mike?
544
00:20:31,839 --> 00:20:33,187
Saya tidak butuh apa pun.
545
00:20:33,188 --> 00:20:35,062
Aku hanya mencoba memberi pujian padamu.
546
00:20:35,146 --> 00:20:36,542
Maksudku, bukankah kamu orangnya
yang datang dengan keseluruhan
547
00:20:36,626 --> 00:20:38,414
Jake Gyllenhaal,
konsep bertelanjang dada di pantai?
548
00:20:38,498 --> 00:20:39,412
Eh, ya, terima kasih.
549
00:20:39,629 --> 00:20:40,716
Terima kasih kembali.
550
00:20:40,717 --> 00:20:41,765
Saya yakin Anda sangat menantikannya
551
00:20:41,849 --> 00:20:42,635
untuk itu tembak dirimu sendiri, ya?
552
00:20:42,719 --> 00:20:43,763
Permisi?
553
00:20:43,764 --> 00:20:46,201
Nah, Anda menyukai yang muda.
554
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
Benar?
555
00:20:51,293 --> 00:20:53,686
Pesan yang saya lingkari.
556
00:20:53,687 --> 00:20:55,297
Wendy, kamu punya waktu sebentar?
557
00:20:55,515 --> 00:20:56,428
Tidak terlalu.
558
00:20:56,429 --> 00:20:57,694
Harus menelepon katering kembali.
559
00:20:57,778 --> 00:20:59,954
Saya baru saja mendapat faktur untuk seekor gajah.
560
00:21:00,171 --> 00:21:01,393
Yang besar atau yang kecil?
561
00:21:01,477 --> 00:21:02,568
Oh, ini di luar kendali.
562
00:21:02,652 --> 00:21:05,393
Pemakan api, penari perut, gajah?
563
00:21:05,394 --> 00:21:06,616
Ini bukan pesta perdana.
564
00:21:06,700 --> 00:21:08,139
Ini sudah menjadi cirque du soleil.
565
00:21:08,223 --> 00:21:09,662
Tidak ada pesta yang menghabiskan biaya lebih dari filmnya.
566
00:21:09,746 --> 00:21:11,225
Ayo.
567
00:21:11,226 --> 00:21:12,317
Bagaimana aku bisa membenarkannya
pengeluaran ini untuk Hector?
568
00:21:12,401 --> 00:21:13,536
Itu tugasmu, sal.
569
00:21:13,620 --> 00:21:14,493
Saat ini aku harus mencari port-a-potties
570
00:21:14,577 --> 00:21:15,581
dalam bentuk Taj Mahal.
571
00:21:15,665 --> 00:21:17,015
Sejak kapan itu pekerjaanmu?
572
00:21:17,232 --> 00:21:18,236
Kami menyewa perencana acara.
573
00:21:18,320 --> 00:21:19,933
Kami akan memperlakukan ini seperti pesta lainnya.
574
00:21:20,017 --> 00:21:22,197
Wendy, tidak ada pesta yang akan diadakan
sebuah film menjadi hit.
575
00:21:22,281 --> 00:21:23,978
Mungkin tidak.
576
00:21:24,195 --> 00:21:26,244
Tapi aku akan terkutuk jika aku membiarkannya
film kecil hebat lainnya
577
00:21:26,328 --> 00:21:28,024
menyelinap di bawah radar.
578
00:21:28,025 --> 00:21:30,205
Ini adalah jenis film yang saya dapatkan
ke dalam bisnis yang akan dibuat, sal.
579
00:21:30,289 --> 00:21:32,856
Ini tentang orang-orang,
martabat manusia, pengorbanan.
580
00:21:33,074 --> 00:21:34,905
Jika tidak, setidaknya kita mencoba membantu penonton
581
00:21:34,989 --> 00:21:36,076
temukan yang bagus,
582
00:21:36,077 --> 00:21:36,950
sebaiknya kita tidak repot sama sekali.
583
00:21:37,034 --> 00:21:38,430
Dengar, aku mengerti passionmu.
584
00:21:38,514 --> 00:21:39,518
Tapi Anda kehilangan objektivitas
585
00:21:39,602 --> 00:21:41,516
dengan terjebak dalam detail kecil.
586
00:21:41,517 --> 00:21:43,435
Anda harus menjaga mata Anda
pada gambaran yang lebih besar.
587
00:21:43,519 --> 00:21:44,346
Saya sangat setuju.
588
00:21:44,564 --> 00:21:45,825
Kemana kamu pergi?
589
00:21:45,826 --> 00:21:47,309
Untuk memeriksa manik-manik di gaun Chloe.
590
00:21:47,393 --> 00:21:50,396
Mereka diledakkan dengan tangan.
591
00:21:50,613 --> 00:21:53,140
Anda berjanji kepada saya biaya ini
akan dirahasiakan.
592
00:21:53,224 --> 00:21:54,881
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan melakukannya
menanganinya secara diam-diam.
593
00:21:54,965 --> 00:21:56,358
Saya memiliki.
594
00:21:56,576 --> 00:21:58,537
Sungguh, lalu mengapa demikian
Mike Harness tahu tentang itu?
595
00:21:58,621 --> 00:22:00,319
Saya tidak tahu.
596
00:22:00,536 --> 00:22:04,018
Tapi saya dapat meyakinkan Anda, jika dia
atau orang lain yang mendengarnya
597
00:22:04,235 --> 00:22:05,240
departemen saya bukan sumbernya.
598
00:22:05,324 --> 00:22:07,174
Nico, maukah aku bicara dengan Mike?
599
00:22:07,195 --> 00:22:09,676
Tidak, a-aku-aku tidak ingin hal ini dibahas.
600
00:22:09,893 --> 00:22:11,420
Ini tidak seharusnya terjadi
di luar ruangan ini.
601
00:22:11,504 --> 00:22:13,054
Anda seharusnya melindungi saya.
602
00:22:13,070 --> 00:22:15,245
Kami telah melakukan semua yang kami bisa.
603
00:22:15,246 --> 00:22:17,295
Apa yang membuatmu begitu yakin
bahwa informasi ini
604
00:22:17,379 --> 00:22:21,470
tidak disebarkan oleh penuduhmu?
605
00:22:21,688 --> 00:22:23,562
Jadi masih ada beberapa
menyelesaikan pekerjaan yang harus diselesaikan.
606
00:22:23,646 --> 00:22:24,781
Tapi itu—itu hampir sampai.
607
00:22:24,865 --> 00:22:26,130
Dan aku hanya--kurasa Chloe akan menyukainya.
608
00:22:26,214 --> 00:22:27,432
Maksudku, aku harap.
609
00:22:28,738 --> 00:22:29,568
Tunggu, tunggu.
Biarkan saya melihat siapa ini.
610
00:22:29,652 --> 00:22:30,870
Maaf.
611
00:22:32,133 --> 00:22:32,916
Apakah itu Niko?
612
00:22:33,134 --> 00:22:34,134
Tidak.
613
00:22:34,135 --> 00:22:35,226
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
614
00:22:35,310 --> 00:22:37,442
Tidak, saya tidak tahu harus berkata apa.
615
00:22:37,443 --> 00:22:39,009
Katakan saja halo.
Apa kabarmu?
616
00:22:39,227 --> 00:22:40,663
saya tidak bisa.
617
00:22:40,881 --> 00:22:44,537
Semua ini membuatku merasa aneh.
618
00:22:44,754 --> 00:22:46,106
Bisakah dia kehilangan pekerjaannya karena ini?
619
00:22:46,190 --> 00:22:47,540
Oh, jangan pergi ke sana.
620
00:22:47,757 --> 00:22:49,629
Lalu bagaimana dengan Charles?
621
00:22:49,846 --> 00:22:51,503
Bagaimana kita harus memandangnya
di mata, mengetahui?
622
00:22:51,587 --> 00:22:53,415
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
623
00:22:53,633 --> 00:22:54,807
Dia melakukan kesalahan.
624
00:22:54,808 --> 00:22:58,419
Ya, baiklah, ini kesalahan besar.
625
00:22:58,420 --> 00:23:00,248
Dua bulan lalu,
Nico memiliki segalanya.
626
00:23:00,422 --> 00:23:01,379
Kerja bagus.
627
00:23:01,380 --> 00:23:03,338
Apartemen yang bagus, suami yang hebat.
628
00:23:03,512 --> 00:23:05,212
Tapi sekarang, karena dia memilihnya
main-main dengan orang yang salah,
629
00:23:05,296 --> 00:23:06,431
dia berdiri untuk kehilangan segalanya.
630
00:23:06,515 --> 00:23:07,603
Semuanya.
631
00:23:07,821 --> 00:23:09,300
Bukankah itu membuatmu takut?
632
00:23:09,475 --> 00:23:11,128
Ya, benar.
633
00:23:11,346 --> 00:23:13,740
Tapi dia tidak bisa kehilangan kita juga.
634
00:23:13,957 --> 00:23:15,658
Dan malam ini saya ada pembukaan film besar.
635
00:23:15,742 --> 00:23:17,308
Jadi tunjukkan padaku gaun itu.
636
00:23:24,881 --> 00:23:26,535
Hah.
637
00:23:48,557 --> 00:23:49,648
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
638
00:23:49,732 --> 00:23:52,647
Ya, wiski, rapi.
639
00:23:52,648 --> 00:23:55,608
Dan sedikit wawasan akan menyenangkan.
640
00:23:55,825 --> 00:23:58,611
Kirby, aku tahu kamu marah padaku.
641
00:23:58,828 --> 00:24:01,094
Tapi apakah Anda punya ide
apa dampaknya padaku?
642
00:24:01,178 --> 00:24:02,095
Apa pengaruhnya terhadap kita berdua?
643
00:24:02,179 --> 00:24:03,779
Setidaknya kamu masih punya pekerjaan.
644
00:24:03,833 --> 00:24:06,836
Seperti yang Anda lihat, saya pernah mengalaminya
untuk membuat beberapa perubahan karier.
645
00:24:07,054 --> 00:24:09,751
Saya tidak pernah bermaksud hal itu terjadi.
646
00:24:09,752 --> 00:24:11,232
Sudah kubilang aku minta maaf.
647
00:24:11,450 --> 00:24:12,410
Aku mencoba menebusnya padamu.
648
00:24:12,494 --> 00:24:14,627
Ya, aku, dan uh--
Berapa banyak lainnya?
649
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
Apa yang kamu bicarakan?
650
00:24:16,759 --> 00:24:18,020
Yang lainnya?
651
00:24:18,021 --> 00:24:19,156
Saya kira Anda berpikir itu salah satu keuntungannya
652
00:24:19,240 --> 00:24:20,719
menjalankan majalah, ya?
653
00:24:20,720 --> 00:24:22,202
Anda memiliki departemen hukum
untuk membereskan kekacauan itu.
654
00:24:22,286 --> 00:24:23,769
Anda bisa melanjutkan
untuk kencan kecilmu yang menyenangkan berikutnya.
655
00:24:23,853 --> 00:24:25,028
Benar?
656
00:24:25,246 --> 00:24:27,466
Siapa yang menaruh ini di kepalamu?
657
00:24:27,683 --> 00:24:28,510
Mike Harness?
658
00:24:28,728 --> 00:24:30,033
Bagaimana jika dia melakukannya?
659
00:24:32,862 --> 00:24:35,864
Aku tidak percaya dengan semua itu
waktu yang kita habiskan bersama
660
00:24:35,865 --> 00:24:39,608
yang akan Anda percayai
Mike Harness atasku.
661
00:24:39,826 --> 00:24:41,480
Wow.
662
00:24:41,697 --> 00:24:43,482
Yo, Kirby.
663
00:24:43,699 --> 00:24:46,615
Anda pensiun?
664
00:24:46,833 --> 00:24:48,399
Bisakah kamu pergi saja?
665
00:24:48,574 --> 00:24:51,228
Sepertinya aku kehilangan pekerjaan saat kamu ada.
666
00:25:06,505 --> 00:25:07,941
Tetap diam.
667
00:25:08,158 --> 00:25:09,772
Ini terlihat berbeda dari pemasangan terakhir.
668
00:25:09,856 --> 00:25:11,597
Itu tidak seksi.
669
00:25:11,814 --> 00:25:13,689
Apapun, tidak ada yang terlihat bagus
pada saya sekarang.
670
00:25:15,470 --> 00:25:16,126
Apakah Anda memiliki kamar mandi
saya dapat menggunakan?
671
00:25:16,210 --> 00:25:17,428
Pintu kedua di sebelah kiri.
672
00:25:17,603 --> 00:25:20,214
Besar.
673
00:25:20,431 --> 00:25:21,737
Ada apa dengannya?
674
00:25:21,955 --> 00:25:23,612
Dia putus dengan pacarnya
pagi ini.
675
00:25:23,696 --> 00:25:25,091
Mengira dia selingkuh.
Jangan bertanya.
676
00:25:25,175 --> 00:25:27,047
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi dengan gaun itu?
677
00:25:28,439 --> 00:25:31,530
Wendy punya beberapa catatan.
678
00:25:31,704 --> 00:25:33,532
Dia menginginkan jaket.
679
00:25:33,706 --> 00:25:35,580
Menurutku gaun itu terlalu terbuka.
680
00:25:35,664 --> 00:25:38,667
Ingin sesuatu untuk direfleksikan
tema spiritual film tersebut.
681
00:25:38,885 --> 00:25:40,146
Itu Chloe Jamison.
682
00:25:40,147 --> 00:25:41,934
Dia suka memamerkan apa yang Tuhan berikan padanya.
683
00:25:42,018 --> 00:25:44,241
Ya, rupanya Wendy
rindu sampul esquire dimana
684
00:25:44,325 --> 00:25:46,373
dia memakai dua koktail
serbet dan nanas.
685
00:25:46,457 --> 00:25:48,027
Aku mungkin harus menjaga hidungku tetap bersih,
686
00:25:48,111 --> 00:25:51,637
tapi kaulah desainernya, bukan Ny. Healy.
687
00:25:54,509 --> 00:25:55,466
Dia baru saja menelepon saya.
688
00:25:55,641 --> 00:25:56,511
Siapa?
689
00:25:56,685 --> 00:25:58,338
Deegan.
690
00:25:58,339 --> 00:26:00,213
Tapi itu tidak masalah, sebab
Aku tidak akan meneleponnya kembali.
691
00:26:00,297 --> 00:26:01,954
Dan tahukah kamu,
Saya akan mengantongi penayangan perdana ini.
692
00:26:02,038 --> 00:26:03,299
Apa?
693
00:26:03,300 --> 00:26:04,740
Chloe, kamu tidak bisa melakukan itu, itu filmmu.
694
00:26:04,824 --> 00:26:05,999
Saya akan menyewanya.
695
00:26:06,216 --> 00:26:09,263
Chloe, kamu harus berada di sana.
696
00:26:09,480 --> 00:26:12,658
Balas dendam terbaik telah muncul
dan tampak luar biasa.
697
00:26:12,875 --> 00:26:14,573
Yah, aku tidak ingin balas dendam.
698
00:26:14,790 --> 00:26:16,225
Aku hanya ingin dia kembali.
699
00:26:16,226 --> 00:26:18,318
Nah, maka Anda membutuhkannya
untuk masuk ke sana dan meneleponnya
700
00:26:18,402 --> 00:26:19,624
dan lihat apa yang dia katakan.
701
00:26:19,708 --> 00:26:22,319
Mungkin dia menginginkanmu kembali.
702
00:26:22,537 --> 00:26:25,187
Dengar, jika aku sudah belajar
apa pun dalam beberapa hari terakhir,
703
00:26:25,366 --> 00:26:26,588
terkadang itulah yang tidak Anda katakan
704
00:26:26,672 --> 00:26:28,891
akhirnya menyakitimu lebih dari apa yang kamu lakukan.
705
00:26:30,458 --> 00:26:34,243
Hmm?
706
00:26:34,244 --> 00:26:36,116
Tidak bisakah kita menunjukkannya sedikit lagi?
707
00:26:36,333 --> 00:26:37,900
Tidak, um.
708
00:26:38,118 --> 00:26:40,294
Penampilan ini sungguh luar biasa bagi Anda.
709
00:26:40,511 --> 00:26:43,602
Dan jaket ini benar-benar berhasil.
710
00:26:43,776 --> 00:26:46,822
Apa yang kamu punya untukku, Josh?
711
00:26:47,040 --> 00:26:48,087
Pemeriksaan kasar Anda telah dilakukan
diundur ke hari Selasa.
712
00:26:48,171 --> 00:26:50,304
Saya memindahkan dua lemparan ke hari Jumat.
713
00:26:50,521 --> 00:26:51,569
Dan pesta malam ini akan berjalan sempurna
714
00:26:51,653 --> 00:26:52,614
kecuali beberapa cegukan kecil.
715
00:26:52,698 --> 00:26:54,263
Cegukan?
716
00:26:54,264 --> 00:26:55,399
Seperti dalam, "Tahan nafasmu,
hitung sampai sepuluh dan mereka hilang"?
717
00:26:55,483 --> 00:26:56,269
Cegukan seperti itu?
718
00:26:56,353 --> 00:26:57,444
Mungkin lebih seperti aneurisma.
719
00:26:57,528 --> 00:26:58,877
Bicaralah padaku, Josh.
720
00:26:58,878 --> 00:27:00,926
Nah, orang peta pun mengetahuinya
tentang gajah
721
00:27:01,010 --> 00:27:02,232
dan mereka mengancam akan melakukan protes besar-besaran.
722
00:27:02,316 --> 00:27:03,266
Tentang gajah?
723
00:27:03,360 --> 00:27:04,970
Tentang tas hadiah.
724
00:27:04,971 --> 00:27:07,280
Ternyata ada yang menaruh kupon
untuk steak Omaha di sana.
725
00:27:07,364 --> 00:27:08,757
Pikir gadis PR baru
726
00:27:08,975 --> 00:27:11,284
bahwa "Sapi itu suci",
berarti mereka sangat menyukai daging sapi.
727
00:27:11,368 --> 00:27:13,632
Jadi mereka mengancam akan melakukan protes besar.
728
00:27:13,806 --> 00:27:14,766
Dan itu bukanlah berita terburuk.
729
00:27:14,850 --> 00:27:15,895
Masih ada lagi?
730
00:27:16,112 --> 00:27:17,417
Sudahkah Anda membaca tmz?
731
00:27:17,418 --> 00:27:18,422
Chloe Jamison putus dengan Deegan Mcneil.
732
00:27:18,506 --> 00:27:19,554
Dan dia masih pergi ke pemutaran perdana.
733
00:27:19,638 --> 00:27:20,421
Bisa menjadi jelek.
734
00:27:21,640 --> 00:27:22,596
Oke.
735
00:27:22,597 --> 00:27:24,381
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
736
00:27:24,599 --> 00:27:26,165
Kumpulkan pekerja magang.
737
00:27:26,166 --> 00:27:27,692
Suruh mereka menarik steaknya
kupon dari tas hadiah.
738
00:27:27,776 --> 00:27:29,564
Batalkan gajahnya,
memberikan donasi kepada peta.
739
00:27:29,648 --> 00:27:31,653
Tetapkan seseorang untuk ditemui
Mantan Chloe di antrean limusin
740
00:27:31,737 --> 00:27:33,524
dan segera bawa dia masuk
jadi dia tidak melihatnya.
741
00:27:33,608 --> 00:27:35,787
Dan tempatkan dia di balkon
di belakang--aku tidak tahu.
742
00:27:35,871 --> 00:27:36,721
Shaquille o'Neal.
743
00:27:36,872 --> 00:27:38,265
Kami tidak memiliki pekerja magang.
744
00:27:38,482 --> 00:27:40,232
Kalau begitu sebaiknya gunakan kedua tangan.
745
00:27:50,581 --> 00:27:51,278
Hai.
Hai.
746
00:27:51,495 --> 00:27:53,149
Terjadi kekeliruan.
747
00:27:53,367 --> 00:27:55,499
Dan penjual perhiasan mengirimkan dua kalung.
748
00:27:55,674 --> 00:27:56,634
Saya tergoda untuk memakai keduanya,
749
00:27:56,718 --> 00:27:57,722
tapi kemudian aku akan terlihat seperti Elton John.
750
00:27:57,806 --> 00:27:58,897
Apa yang kamu kenakan malam ini?
751
00:27:58,981 --> 00:28:02,202
Aku benar-benar belum terlalu memikirkannya.
752
00:28:02,419 --> 00:28:04,987
Jadi kita kehabisan krimer?
753
00:28:05,205 --> 00:28:06,859
Niko, apa yang terjadi?
754
00:28:07,076 --> 00:28:09,513
Mike Harness mengajukan gugatan kepada Kirby.
755
00:28:09,688 --> 00:28:11,341
Apa?
Ya.
756
00:28:11,559 --> 00:28:13,509
Itulah betapa dia sangat ingin aku pergi.
757
00:28:13,517 --> 00:28:15,128
Sungguh seekor ular.
758
00:28:15,345 --> 00:28:16,845
Nah, kamu harus memberitahu Hector.
759
00:28:17,043 --> 00:28:18,435
Tidak bisa.
Mengapa tidak?
760
00:28:18,653 --> 00:28:20,092
Ya, karena aku harus memberitahu Hector
761
00:28:20,176 --> 00:28:21,376
bahwa aku berbohong di depan wajahnya.
762
00:28:21,482 --> 00:28:22,399
Ya, tapi itu bukan pelecehan.
763
00:28:22,483 --> 00:28:23,400
Anak itu mendatangimu.
764
00:28:23,484 --> 00:28:25,704
Wendy, aku tidur dengannya.
765
00:28:25,921 --> 00:28:26,971
Lalu aku memecatnya.
766
00:28:27,183 --> 00:28:28,270
Dan aku atasannya.
767
00:28:28,271 --> 00:28:29,667
Itu namanya pelecehan seksual.
768
00:28:29,751 --> 00:28:35,147
Apa yang akan kamu lakukan?
769
00:28:35,148 --> 00:28:38,542
Baiklah, lihat.
770
00:28:38,717 --> 00:28:40,500
Ingatlah hari itu di taman,
771
00:28:40,501 --> 00:28:42,601
ketika Anda bertanya kepada kami apakah itu adil
772
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
mengharapkan segalanya dari satu orang?
773
00:28:44,897 --> 00:28:48,074
Itu yang ada dalam pikiranku sejak saat itu.
774
00:28:48,291 --> 00:28:50,253
Tuhan tahu, aku tidak bisa membayangkannya
hidupku tanpa Shane.
775
00:28:50,337 --> 00:28:51,950
Tapi ada beberapa hal yang tidak akan pernah dia lakukan.
776
00:28:52,034 --> 00:28:56,124
Kadang-kadang, saya pernah mengalaminya
di tempat yang sama denganmu.
777
00:28:56,125 --> 00:28:59,259
Nico, kamu bukan orang pertama yang berpikir
778
00:28:59,476 --> 00:29:01,477
tentang berjalan-jalan di alam liar.
779
00:29:01,478 --> 00:29:02,278
Anda baru saja melakukannya.
780
00:29:04,264 --> 00:29:06,396
Kebanyakan dari kita tidak pernah meninggalkan tepi jalan.
781
00:29:06,614 --> 00:29:08,355
Sepertinya aku tidak pernah pergi ke sana
782
00:29:08,572 --> 00:29:09,489
karena apa yang tidak aku dapatkan dari Shane,
783
00:29:09,573 --> 00:29:13,273
Sepertinya aku selalu mendapat balasan darimu.
784
00:29:13,490 --> 00:29:16,015
Dan Kemenangan.
785
00:29:16,232 --> 00:29:18,368
Aku hanya berharap kita bisa mengetahuinya
kamu sangat terluka.
786
00:29:18,452 --> 00:29:21,324
Jadi mungkin kami bisa menyelamatkanmu
dari semua ini.
787
00:29:24,414 --> 00:29:25,764
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
788
00:29:25,764 --> 00:29:30,071
Tidak.
789
00:29:30,072 --> 00:29:31,770
aku hanya...
790
00:29:31,987 --> 00:29:35,512
Saya harus berurusan
dengan konsekuensinya sendiri.
791
00:29:35,730 --> 00:29:39,821
Aku hanya tidak ingin Charles
untuk mendengarnya dari tempat lain.
792
00:29:48,482 --> 00:29:50,487
Tidak ada apa pun antara Ted dan aku.
793
00:29:50,571 --> 00:29:52,221
Aku bilang kamu tidak perlu menjelaskannya.
794
00:29:52,268 --> 00:29:54,186
Saya tahu semua tentang apa yang terjadi
antara kamu dan Ted.
795
00:29:54,270 --> 00:29:55,884
Satu-satunya tujuanku bertemu denganmu
adalah untuk melihat apakah kamu
796
00:29:55,968 --> 00:29:57,624
berbeda dari ahli manikur biasa.
797
00:29:59,058 --> 00:30:00,715
Sekarang aku sudah bertemu denganmu, sayangku, Nona. Allen,
798
00:30:00,799 --> 00:30:02,365
Aku merasa kamu cukup...
799
00:30:02,583 --> 00:30:05,107
Apakah kamu sudah selesai?
800
00:30:05,325 --> 00:30:08,502
Ada satu hal yang menurutku kita
belum membahasnya.
801
00:30:08,719 --> 00:30:10,507
Ya, Wendy, aku yang membuat semua perubahanmu.
802
00:30:10,591 --> 00:30:11,548
Bagus.
803
00:30:11,766 --> 00:30:12,683
Dia mengenakan rompi.
804
00:30:12,767 --> 00:30:13,593
Bagus.
805
00:30:13,594 --> 00:30:14,685
Dan ketika pestanya selesai,
806
00:30:14,769 --> 00:30:15,860
kita bisa memberikan pakaiannya kepada condoleezza.
807
00:30:15,944 --> 00:30:17,166
Baiklah, tolong jangan bersikap apa pun.
808
00:30:17,250 --> 00:30:18,167
Kami berada di kandang sendiri.
809
00:30:18,251 --> 00:30:19,599
Bagaimana kabar Chloe?
810
00:30:19,600 --> 00:30:21,297
Apakah dia panik tentang deegan?
811
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
Tidak akan menjadi masalah.
812
00:30:23,212 --> 00:30:25,000
Dia di ruangan lain sedang berbicara
padanya saat ini.
813
00:30:25,084 --> 00:30:26,384
Sudah di sana selama satu jam.
814
00:30:26,563 --> 00:30:27,350
Saya yakin mereka memperbaiki keadaan.
815
00:30:27,434 --> 00:30:29,349
Benar-benar?
Terima kasih Tuhan.
816
00:30:29,566 --> 00:30:30,875
Itu satu hal yang kurang
untukku khawatirkan.
817
00:30:30,959 --> 00:30:32,004
Oke, eh, baiklah--
818
00:30:32,221 --> 00:30:35,268
Sudahlah,
Sampai jumpa di sana.
819
00:30:36,791 --> 00:30:38,662
Terima kasih kembali!
820
00:30:42,101 --> 00:30:43,929
Chloe?
821
00:30:44,146 --> 00:30:45,411
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu?
822
00:30:45,495 --> 00:30:46,932
Bourbon!
823
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
Di mana bourbon sialanmu?
824
00:30:49,717 --> 00:30:52,154
Mengapa kamu membuatku meneleponnya?
825
00:30:52,372 --> 00:30:53,676
Apa yang telah terjadi?
826
00:30:53,677 --> 00:30:56,245
Beberapa pelacur-pelacur menjawab telepon!
827
00:30:56,463 --> 00:30:58,900
Itulah yang terjadi.
828
00:30:59,118 --> 00:31:00,554
Bisakah saya mencampur gin dengan vodka?
829
00:31:00,771 --> 00:31:02,598
Tidak setelah hari buruh.
830
00:31:02,599 --> 00:31:04,123
Oke, ayolah sayang.
831
00:31:04,340 --> 00:31:06,473
Anda punya malam yang panjang di depan Anda.
832
00:31:16,352 --> 00:31:19,659
Dasi ini membuatku gila malam ini.
833
00:31:19,660 --> 00:31:20,791
Biarkan saya mencoba.
834
00:31:20,966 --> 00:31:23,577
Ah, sepertinya aku sudah mendapatkannya.
835
00:31:23,794 --> 00:31:25,405
Bagaimana?
836
00:31:25,622 --> 00:31:26,754
Oke?
837
00:31:26,928 --> 00:31:27,842
Saya terlihat baik-baik saja?
838
00:31:28,016 --> 00:31:30,062
Ini dia.
Terima kasih.
839
00:31:30,279 --> 00:31:31,327
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
840
00:31:31,411 --> 00:31:32,673
Hmm?
841
00:31:34,893 --> 00:31:35,722
Biarkan mesin mengambilnya.
842
00:31:35,806 --> 00:31:37,069
Ah, mungkin itu Dekan.
843
00:31:37,286 --> 00:31:38,856
Dia ingin pergi
atas jadwal semester depan.
844
00:31:38,940 --> 00:31:40,333
Saya mungkin harus melakukannya.
845
00:31:40,550 --> 00:31:41,724
Hai, ini Megan.
846
00:31:41,725 --> 00:31:42,642
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi
847
00:31:42,726 --> 00:31:44,119
karena sangat luar biasa.
848
00:31:44,337 --> 00:31:45,602
Jika ada cara
Saya bisa memperbaikinya--
849
00:31:48,123 --> 00:31:49,167
Jangan lihat aku.
850
00:31:49,168 --> 00:31:50,215
Saya tidak memberinya nomor ini.
851
00:31:50,299 --> 00:31:52,736
Itu Google untukmu, ya?
852
00:31:52,911 --> 00:31:55,391
Tidak ada lagi yang punya privasi.
853
00:31:55,609 --> 00:31:56,566
Siap?
854
00:32:02,398 --> 00:32:03,399
bagus?
855
00:32:04,835 --> 00:32:06,881
Siap.
856
00:32:11,799 --> 00:32:13,670
Saya tidak mengerti.
857
00:32:13,888 --> 00:32:15,240
Anda menyuruhnya menelepon pacarnya?
858
00:32:15,324 --> 00:32:16,285
Mengapa Anda melakukan itu?
859
00:32:16,369 --> 00:32:17,804
Apa yang kamu pikirkan?
860
00:32:17,805 --> 00:32:19,505
Saya berpikir bahwa saya menginginkannya
untuk muncul malam ini
861
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
mengenakan gaunku pada pembukaanmu.
862
00:32:21,678 --> 00:32:22,478
Oke, tenang.
863
00:32:22,679 --> 00:32:24,203
Seberapa buruknya?
864
00:32:24,420 --> 00:32:25,856
Tidak buruk.
865
00:32:26,031 --> 00:32:27,858
Dia mungkin perlu sedikit kopi.
866
00:32:28,033 --> 00:32:29,773
Kami akan memberikan dia seluruh potnya.
867
00:32:29,948 --> 00:32:31,387
Dan pastikan bahwa pengemudi
membawanya ke pintu samping.
868
00:32:31,471 --> 00:32:32,602
Pintu masuk samping?
869
00:32:32,820 --> 00:32:33,650
Jadi dia bisa melewatkan karpet merah
870
00:32:33,734 --> 00:32:34,869
dan masih mengadakan pesta setelahnya.
871
00:32:34,953 --> 00:32:36,693
Saya tidak sengaja menelannya,
872
00:32:36,911 --> 00:32:39,827
dan harus pulih
tiga manik-manik kaca yang ditiup dengan tangan
873
00:32:40,001 --> 00:32:41,658
sehingga dia bisa melewatkan karpet merah.
874
00:32:41,742 --> 00:32:42,877
Dia perlu difoto
875
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
di karpet itu mengenakan gaunku.
876
00:32:45,137 --> 00:32:46,271
Dia akan baik-baik saja, percayalah.
877
00:32:46,355 --> 00:32:47,442
Tidak, saya tidak bisa.
878
00:32:47,443 --> 00:32:48,447
Aku terlalu sibuk dalam hal ini.
879
00:32:48,531 --> 00:32:49,793
Wendy!
880
00:32:49,968 --> 00:32:51,056
Tidak!
Tidak ada karpet merah.
881
00:32:51,273 --> 00:32:52,823
Lakukan saja apa yang kubilang padamu, Victory.
882
00:32:52,927 --> 00:32:53,840
Itu saja.
883
00:32:53,841 --> 00:32:55,495
Atau saya akan menelepon pengemudinya sendiri.
884
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
Ini dia.
885
00:33:14,993 --> 00:33:15,943
Terima kasih, ada apa?
886
00:33:15,994 --> 00:33:17,085
Ini disebut "bisa ular kobra".
887
00:33:17,169 --> 00:33:18,477
Tapi menurutku itu hanya vodka dan limun.
888
00:33:18,561 --> 00:33:19,345
Dan milikmu?
889
00:33:19,562 --> 00:33:20,781
bir jahe India.
890
00:33:20,999 --> 00:33:22,220
Ini akan menyembuhkan sakit maag di India.
891
00:33:22,304 --> 00:33:23,874
Berapa banyak samosa yang saya makan?
892
00:33:23,958 --> 00:33:25,568
Saya tidak menghitung.
893
00:33:25,786 --> 00:33:29,398
Anda harus,
Aku bergantung padamu untuk itu.
894
00:33:29,616 --> 00:33:30,833
Niko, ini dia.
895
00:33:30,834 --> 00:33:31,838
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
896
00:33:31,922 --> 00:33:33,172
Charles, senang bertemu denganmu.
897
00:33:33,228 --> 00:33:34,446
Senang dilihat.
898
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
Bolehkah aku membajakmu sebentar?
899
00:33:36,405 --> 00:33:37,537
Ya, tentu saja.
900
00:33:37,754 --> 00:33:39,800
Saya akan segera kembali.
901
00:33:40,018 --> 00:33:42,063
Jadi semuanya sudah berakhir.
902
00:33:42,281 --> 00:33:43,455
Apa?
903
00:33:43,456 --> 00:33:47,242
Tuan Kirby Atwood telah membatalkan dakwaan.
904
00:33:47,460 --> 00:33:49,060
Berita bagus, bukan begitu?
905
00:33:49,070 --> 00:33:51,550
Ya, itu luar biasa.
906
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
Saya masih bingung
dengan apa yang sebenarnya dia inginkan.
907
00:33:53,944 --> 00:33:55,645
Maksudku, apakah dia berpikir
dia bisa memeras dengan caranya sendiri
908
00:33:55,729 --> 00:33:56,951
menjadi fotografer bintang?
909
00:33:57,035 --> 00:33:59,167
Bagaimanapun, selamat.
910
00:33:59,385 --> 00:34:00,951
Kami telah menghindari peluru.
911
00:34:01,126 --> 00:34:02,170
Nikmati pestanya.
912
00:34:02,388 --> 00:34:03,258
Terima kasih.
913
00:34:03,476 --> 00:34:05,695
Kamu juga.
914
00:34:10,874 --> 00:34:13,051
Hei, tentang apa semua itu?
915
00:34:13,225 --> 00:34:14,790
Oh, itu hanya, eh, urusan pekerjaan.
916
00:34:14,791 --> 00:34:17,838
Dengar, sayang, maukah kamu
jika saya melihat filmnya di DVD?
917
00:34:18,056 --> 00:34:19,538
Ginger ale ini pasti tidak berfungsi.
918
00:34:19,622 --> 00:34:20,535
Kalau begitu ayo pergi.
919
00:34:20,536 --> 00:34:21,936
Saya sudah menonton filmnya.
920
00:34:21,972 --> 00:34:22,889
Tidak, tidak, kamu harus tetap di sini.
Baiklah?
921
00:34:22,973 --> 00:34:24,366
Wendy hadir.
922
00:34:24,584 --> 00:34:25,714
Terima kasih.
923
00:34:25,715 --> 00:34:26,719
Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa lagi.
924
00:34:26,803 --> 00:34:29,850
Oke, sampai jumpa.
925
00:34:30,068 --> 00:34:31,198
Bagus sekali, Wendy.
926
00:34:31,199 --> 00:34:32,943
Pesta besar.
Anda telah melampaui diri Anda sendiri.
927
00:34:33,027 --> 00:34:34,158
Ah, terima kasih.
928
00:34:34,159 --> 00:34:35,902
Mari kita berharap itu diterjemahkan ke dalam box office.
929
00:34:35,986 --> 00:34:37,075
Oh, itu akan terjadi.
930
00:34:37,292 --> 00:34:38,383
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
931
00:34:38,467 --> 00:34:40,252
Eh, nanti, Josh.
932
00:34:40,469 --> 00:34:42,518
Kami sudah mendapatkan persetujuannya
dari kritikus nasional.
933
00:34:42,602 --> 00:34:44,299
Besar.
934
00:34:44,517 --> 00:34:46,475
Permisi sebentar.
935
00:34:46,693 --> 00:34:47,943
Ada krisis chutney.
936
00:34:47,998 --> 00:34:48,782
Sayang?
937
00:34:48,999 --> 00:34:49,799
Ya, baiklah.
938
00:35:00,402 --> 00:35:02,839
Oke oke.
939
00:35:05,929 --> 00:35:07,974
Kemenangan, apa yang kamu lakukan?
940
00:35:07,975 --> 00:35:09,762
Aku sudah bilang padamu untuk membawa Chloe
berputar ke samping.
941
00:35:09,846 --> 00:35:11,373
Dia bilang dia bisa melakukan karpet merah.
942
00:35:11,457 --> 00:35:12,588
Dia bersikeras.
943
00:35:12,806 --> 00:35:14,286
Wendy, hai.
944
00:35:14,503 --> 00:35:15,417
Itu Wendy.
945
00:35:15,635 --> 00:35:16,985
Astaga.
Kamu terlihat sangat i.
946
00:35:17,027 --> 00:35:18,289
Terima kasih.
947
00:35:18,290 --> 00:35:20,077
Pak, tolong tarik mobilnya
948
00:35:20,161 --> 00:35:21,122
ke pintu samping?
949
00:35:21,206 --> 00:35:24,774
Nona, kami diblokir.
950
00:35:24,992 --> 00:35:26,042
Tidak, diam saja--tinggal--
951
00:35:26,124 --> 00:35:30,954
Pindah.
952
00:35:31,129 --> 00:35:33,047
Apakah kalian keberatan
jika saya tidak menggunakan gelas untuk ini?
953
00:35:33,131 --> 00:35:34,174
Ya ya.
954
00:35:34,175 --> 00:35:35,571
Anda tahu, Victory, sejauh ini,
955
00:35:35,655 --> 00:35:37,268
hal paling egois yang pernah kamu lakukan.
956
00:35:37,352 --> 00:35:39,179
Sepanjang malam ini bukan tentangmu.
957
00:35:39,180 --> 00:35:41,055
Tidak, Anda sudah menjelaskannya kapan
Anda memilih benang warna
958
00:35:41,139 --> 00:35:42,389
Saya harus menggunakannya untuk ujungnya.
959
00:35:42,401 --> 00:35:43,531
Saya memberi saran.
960
00:35:43,532 --> 00:35:45,282
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda meneriakkan perintah.
961
00:35:45,404 --> 00:35:46,451
Apa yang kamu bicarakan?
962
00:35:46,535 --> 00:35:47,496
Akulah yang memberimu pekerjaan ini.
963
00:35:47,580 --> 00:35:49,276
Dan mengapa?
964
00:35:49,277 --> 00:35:50,934
Sehingga Anda bisa melakukan manajemen mikro
dan mengontrol setiap detailnya?
965
00:35:51,018 --> 00:35:51,804
Kamu tidak peduli dengan pendapatku.
966
00:35:51,888 --> 00:35:53,368
Anda tidak mempercayai penilaian saya.
967
00:35:55,022 --> 00:35:55,822
Perlu saya katakan lebih banyak?
968
00:35:56,023 --> 00:35:57,110
Astaga.
969
00:35:57,111 --> 00:35:58,711
Tolong jangan sematkan ini pada saya.
970
00:35:58,808 --> 00:35:59,899
Kenapa tidak?
Saya meninggalkannya dalam perawatan Anda.
971
00:35:59,983 --> 00:36:00,900
Yah, aku bukan penjaganya.
972
00:36:00,984 --> 00:36:02,202
Dan kamu bukan milikku.
973
00:36:02,203 --> 00:36:03,773
Aku sangat lelah diremehkan
974
00:36:03,857 --> 00:36:04,774
seolah-olah aku adalah adik bayinya.
975
00:36:04,858 --> 00:36:05,988
Bisa aja.
976
00:36:05,989 --> 00:36:07,385
Kapan aku pernah memperlakukanmu seperti itu?
977
00:36:07,469 --> 00:36:08,430
Aku bahkan tidak diperbolehkan berpendapat
978
00:36:08,514 --> 00:36:09,993
tentang hubungan Nico.
979
00:36:10,168 --> 00:36:11,647
Karena saya belum menikah,
980
00:36:11,865 --> 00:36:13,997
apa pun yang ingin saya katakan tidak relevan.
981
00:36:14,172 --> 00:36:15,084
Ini tidak masuk akal.
982
00:36:15,085 --> 00:36:17,044
Saya tidak punya waktu untuk ini.
983
00:36:20,134 --> 00:36:21,221
Saya juga tidak melakukannya.
984
00:36:21,222 --> 00:36:23,022
Bisakah Anda kembali ke mobil?
985
00:36:23,050 --> 00:36:24,272
Tolong berhenti
mencoba mengendalikan semua orang?
986
00:36:24,356 --> 00:36:26,106
Saya tidak mencoba mengendalikan semua orang.
987
00:36:26,184 --> 00:36:27,971
Saya mencoba untuk mengontrol
pemutaran perdana tiga jam.
988
00:36:28,055 --> 00:36:30,013
Kalian punya es serut?
989
00:36:30,188 --> 00:36:32,062
Chloe, bisakah kamu tolong?
tolong tutup jendelanya?
990
00:36:32,146 --> 00:36:35,367
Tuan, tolong bawakan
mobil itu berputar ke samping.
991
00:36:35,584 --> 00:36:37,064
Deegan!
992
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
Ya Tuhan.
993
00:36:39,197 --> 00:36:40,675
Dengarkan kamu, wen.
994
00:36:40,676 --> 00:36:42,116
Anda tahu kartu nama Anda
mengatakan "Eksekutif studio".
995
00:36:42,200 --> 00:36:43,639
Bukan "Perancang Busana", bukan "Polisi Lalu Lintas".
996
00:36:43,723 --> 00:36:44,944
Mengapa Anda tidak membiarkan orang melakukan pekerjaannya?
997
00:36:45,028 --> 00:36:46,511
Oh, baiklah maafkan aku
jika aku tidak bisa mempercayai semua orang
998
00:36:46,595 --> 00:36:47,860
untuk melakukan hal yang benar saat ini.
999
00:36:47,944 --> 00:36:50,124
Ada beberapa orang
dalam hidupku yang membayar
1000
00:36:50,208 --> 00:36:52,126
waktu yang lama untuk membuatnya
beberapa keputusan yang sangat bodoh.
1001
00:36:52,210 --> 00:36:53,384
Oh, tidak, wah.
1002
00:36:53,385 --> 00:36:54,824
Jangan bingungkan aku dengan orang lain.
1003
00:36:54,908 --> 00:36:56,388
Saya merancang gaun.
1004
00:36:56,605 --> 00:36:57,522
Saya tidak selingkuh dari suami saya.
1005
00:36:57,606 --> 00:36:59,106
Ini bukan tentangnya.
1006
00:36:59,129 --> 00:37:00,173
Benar-benar?
1007
00:37:00,174 --> 00:37:01,396
Kapan terakhir kali Anda pulang kerja
1008
00:37:01,480 --> 00:37:03,441
dan berlari sejauh 30 blok
untuk memeriksa jahitan cambuk?
1009
00:37:28,376 --> 00:37:30,204
Saya belum tahu.
1010
00:37:30,378 --> 00:37:32,470
Pengacaranya berpikir begitu
akan dikenakan dui.
1011
00:37:32,554 --> 00:37:34,077
Empat mil per jam.
1012
00:37:34,252 --> 00:37:38,256
Jika ada, itu seharusnya
menjadi parkir di bawah pengaruh.
1013
00:37:38,430 --> 00:37:41,041
Tunggu sebentar.
1014
00:37:41,259 --> 00:37:42,738
Hei, Josh, bagaimana kabarmu?
1015
00:37:42,956 --> 00:37:45,001
Itu masih berjalan.
1016
00:37:45,219 --> 00:37:46,180
Pesta ini keren!
1017
00:37:46,264 --> 00:37:47,394
Maksudku filmnya.
1018
00:37:47,395 --> 00:37:49,223
Bagaimana perasaan orang-orang tentang film tersebut?
1019
00:37:49,397 --> 00:37:51,529
Oh, uh, aku tidak--aku tidak tahu.
1020
00:37:51,530 --> 00:37:52,680
Eh, kamu ingin aku bertanya?
1021
00:37:52,835 --> 00:37:55,316
Tidak, sudahlah.
1022
00:37:55,534 --> 00:37:56,317
Sal?
1023
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
Ya, aku di sini.
1024
00:37:58,058 --> 00:37:59,193
Dengar, kita punya keseluruhannya
Departemen PR sedang mengerjakan ini.
1025
00:37:59,277 --> 00:38:00,227
Bagaimana kabarmu?
1026
00:38:00,278 --> 00:38:01,757
Saya baik-baik saja.
1027
00:38:01,975 --> 00:38:03,025
Benar-benar sebuah bencana, ya?
1028
00:38:03,237 --> 00:38:04,037
Apakah kamu bercanda?
1029
00:38:04,238 --> 00:38:05,543
Ini adalah kudeta.
1030
00:38:05,544 --> 00:38:07,331
Bintangmu terbuang sia-sia,
mencoba menabrak mantannya
1031
00:38:07,415 --> 00:38:08,937
dan teman kencan bintang pornonya.
1032
00:38:08,938 --> 00:38:10,595
Ya, saya pikir mereka akan berbicara
tentang film ini, Wendy.
1033
00:38:10,679 --> 00:38:12,855
Ya, senang menjadi aku.
1034
00:38:22,604 --> 00:38:24,435
Saya tidak bisa memutuskan bagaimana kami harus merayakannya
1035
00:38:24,519 --> 00:38:26,611
kembalinya kamu dari kematian:
sampanye atau mandi busa.
1036
00:38:26,695 --> 00:38:28,087
Jadi kami melakukan keduanya.
1037
00:38:28,088 --> 00:38:30,049
Anda pikir sampanye menggelitik
saat kamu meminumnya.
1038
00:38:30,133 --> 00:38:31,265
Anda punya bak mandi, kan?
1039
00:38:31,439 --> 00:38:32,939
Kami tidak merayakan apa pun.
1040
00:38:33,093 --> 00:38:34,243
Tidak ada yang menyukai gaun itu?
1041
00:38:34,355 --> 00:38:35,446
Bahkan tak seorang pun melihat gaun itu.
1042
00:38:35,530 --> 00:38:37,231
Haruskah kita membicarakan hal ini dalam gelembung?
1043
00:38:37,315 --> 00:38:39,012
Aku tidak pantas mandi.
1044
00:38:41,188 --> 00:38:42,929
Ya, tapi kamu membutuhkannya.
1045
00:38:43,146 --> 00:38:44,973
Saya pantas untuk dipukul.
1046
00:38:44,974 --> 00:38:46,802
Saya bertengkar hebat dengan Wendy.
1047
00:38:47,020 --> 00:38:48,716
Aku bertingkah seperti anak manja.
1048
00:38:48,717 --> 00:38:50,722
Dan saya tidak akan terkejut jika
dia tidak ingin bertemu denganku lagi.
1049
00:38:50,806 --> 00:38:52,156
Aku akan memukulmu jika kamu mau.
1050
00:39:02,340 --> 00:39:06,344
Jadi menurutku sekarang akan menjadi seperti itu
saat yang sangat buruk untuk bertanya padamu
1051
00:39:06,518 --> 00:39:10,086
jika saya bisa melakukan itu Jane Austen
hal yang sedang kalian kembangkan?
1052
00:39:10,304 --> 00:39:13,133
Ya, mungkin saja.
1053
00:39:13,351 --> 00:39:16,092
Saya benar-benar minta maaf.
1054
00:39:16,310 --> 00:39:18,486
Aku benar-benar mengacau malam ini, bukan?
1055
00:39:18,704 --> 00:39:20,139
Eh, itu terjadi.
1056
00:39:20,140 --> 00:39:22,276
Saya tidak berada dalam kondisi terbaik saya
perilaku malam ini juga.
1057
00:39:22,360 --> 00:39:23,842
Jaminan sudah dikirimkan, Nona. Jamison.
1058
00:39:23,926 --> 00:39:25,362
Anda bebas untuk pergi.
1059
00:39:25,363 --> 00:39:28,583
Dengar, ada banyak
wartawan di depan.
1060
00:39:28,801 --> 00:39:32,369
Anda bisa keluar melalui jalan belakang jika Anda mau.
1061
00:39:32,370 --> 00:39:33,770
Sebenarnya, jika Anda tidak keberatan,
1062
00:39:33,806 --> 00:39:36,285
Chloe, aku ingin kamu keluar duluan.
1063
00:39:36,286 --> 00:39:38,940
Ah, ide bagus.
1064
00:39:38,941 --> 00:39:43,597
Tunggu.
1065
00:39:43,598 --> 00:39:45,165
Jauh lebih baik.
1066
00:39:50,039 --> 00:39:51,609
Berapa banyak kamu minum hari ini?
1067
00:39:51,693 --> 00:39:52,784
Apakah kamu sedang mengandung bayi Deegan Mcneil?
1068
00:39:52,868 --> 00:39:54,696
Chloe, siapa yang kamu pakai?
1069
00:39:54,914 --> 00:39:56,785
Kemenangan Ford.
1070
00:39:57,003 --> 00:40:00,572
Hei, gaunmu terlihat bagus.
1071
00:40:00,789 --> 00:40:03,139
Saya suka pola di bagian depan.
1072
00:40:03,357 --> 00:40:05,141
Itu noda.
1073
00:40:05,359 --> 00:40:08,274
Itulah yang terjadi
ketika bourbon bertemu wiski.
1074
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
Berikan ponselku.
1075
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
Sudahkah aku memberitahumu berapa banyak
Saya menyukai filmnya?
1076
00:40:32,386 --> 00:40:33,347
Anda tidak perlu mengatakan itu.
1077
00:40:33,431 --> 00:40:35,302
Saya akan berbagi botolnya.
1078
00:40:35,476 --> 00:40:36,433
Oh, tidak, benar.
1079
00:40:36,434 --> 00:40:38,174
Aku benar-benar terjebak di dalamnya.
1080
00:40:38,392 --> 00:40:39,396
Ya, tapi maukah kamu memberitahu temanmu?
1081
00:40:39,480 --> 00:40:40,959
Mm-hmm.
1082
00:40:40,960 --> 00:40:45,138
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan
saat kamu di penjara?
1083
00:40:47,140 --> 00:40:49,490
Anda sibuk.
1084
00:40:53,363 --> 00:40:56,366
Ya, itu bagus.
1085
00:41:07,334 --> 00:41:08,335
Kenapa kamu melakukannya?
1086
00:41:08,509 --> 00:41:09,815
Apa?
1087
00:41:10,032 --> 00:41:12,513
Mengapa Anda membatalkan tuntutannya?
1088
00:41:15,647 --> 00:41:19,477
Apa yang kamu inginkan, Kirby?
1089
00:41:19,651 --> 00:41:20,739
Anda.